schiffen

schiffen
v/i
1. vulg. (harnen) have a slash, Am. take a piss
2. unpers., umg. (regnen): es schifft it’s tipping down
3. altm. (mit einem Schiff fahren) ship, travel (oder go) by ship
* * *
to navigate
* * *
schịf|fen ['ʃɪfn]
1. vi
1) aux sein (old) (= Schiff fahren) to ship (old), to go by ship; (= Schiff steuern) to steer
2) (sl = urinieren) to piss (sl)
2. vi impers
sl = regnen) to piss down (Brit inf to pour down
* * *
schif·fen
[ˈʃɪfn̩]
I. vi
1. Hilfsverb: sein (veraltend: mit dem Schiff fahren) to ship old, to travel by ship, to sail
2. Hilfsverb: haben (sl: urinieren) to go for a whizz sl, to go for [or have] [or take] a pee [or esp BRIT wee], to spend a penny BRIT fam
II. vi impers Hilfsverb: haben (sl: regnen)
es schifft it's raining cats and dogs, it's bucketing [or BRIT chucking it] down fam, it's pissing with rain BRIT fam!
* * *
schiffen v/i
1. vulg (harnen) have a slash, US take a piss
2. unpers, umg (regnen):
es schifft it’s tipping down
3. obs (mit einem Schiff fahren) ship, travel (oder go) by ship
* * *
v.
to navigate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Schiffen — Schiffen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. * Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1) Auf dem Wasser den Ort verändern, doch nur von einem Schiffe, eine im Hochdeutschen ungewöhnliche Bedeutung. Daselbst fand der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schiffen — schiffen:1.⇨austreten(1)–2.⇨regnen(1) schiffen 1.→urinieren 2.→regnen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schiffen — Vsw std. vulg. (13. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Die alte Bedeutung zu Schiff fahren (noch archaisch in sich einschiffen) ist verdrängt worden durch eine störende neue: Von Schiff Gefäß stammt die studentische Bezeichnung für den Nachttopf …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schiffen — Das Verb schiffen ist im gehobenen Deutsch in der Bedeutung „zu Schiff fahren“ seit dem 13. Jahrhundert belegt[1] – vgl. 1796 Schillers Gedichtanfang in „Erwartung“: In den Ozean schifft mit tausend Masten der Jüngling. Diese ursprüngliche… …   Deutsch Wikipedia

  • schiffen — miktieren (fachsprachlich); harnen; Lulu machen (umgangssprachlich); eine Stange Wasser in die Ecke stellen (umgangssprachlich); pinkeln (umgangssprachlich); Pipi machen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • schiffen — Schiff: Das gemeingerm. Wort bedeutete – wie auch ↑ Boot und ↑ Nachen – ursprünglich »ausgehöhlter Stamm, Einbaum«. Mhd. schif, ahd. scif, got. skip, engl. ship, schwed. skepp gehören zu der unter ↑ Schiene behandelten idg. Wurzel *skē̆i… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schiffen — 1. Die schiffen, sind nur eine Handbreit zwischen Leben und Tod. – Seybold, 259. 2. Wer allzeit schiffet glücklich, der wär ein G sell vor mich. Lat.: Qui remigat prosper, socius sit, postulo noster. (Sutor, 272.) 3. Wer nicht schifft zu… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • schiffen — schịf·fen; schiffte, hat geschifft; [Vi] 1 <ein Mann> schifft vulg; ein Mann entleert die Blase; [Vimp] 2 es schifft gespr! es regnet (stark) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schiffen — schiffenintr 1.harnen.Beruhtauf»Schiff=Wasserbehälter«(beispielsweiseaufdemKüchenherd);dannverengtaufdasNachtgeschirr,wobeiSchallnachahmungeingewirkthabenmag.AnscheinendvonStudentenausgegangen.1750ff. 2.esschifft=esregnet(inStrömen).1840ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • schiffen — scheffe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • schiffen — schịf|fen (veraltet für zu Wasser fahren; derb für urinieren) …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”